Olipa reisu. / That was a trip.

Mie kävin sitte Chicagossa ja Champaignissa ja Valparaisossa. Viime viikon torstaina lähin Hancockista. Kolme tuntia myöhässä. Oli lentokone siis. Usvan ja kuulema myrskyn takia. Mutta viimeinki pääsin Chicagoon. Ja hyppäsin bussiin, jonka Hani, ensimmäinen sohvasurffausisäntäni, mulle opasti. Bussi vei minut aivan Chicagon länsipuolelle (Hani sano, ettei sitä kantsi kertoa jengeille, koska ne luulee, että son pahamaineista aluetta). Chicagon länsipuoli oli aikalailla keniamainen. Bussista pääsin ulos ja harhailin hetken Hani puhelimen päässä ja viimein löysimä toisemme. En kerjeny sen jalkapalloreenejä kathon. Harmi. Hän siis valmentaa lapsia. Mutta Hani onki tosi ihana ja mukava tyyppi! Sillä on myös kaks aivan huippuihanaa lasta, Nassem (5-v.) ja Miska (3.v.) (niinpä!! paitsi tämä Miska ei itkeny läheskhän yhtä paljon ko Tove Janssonin Miska. oikeasthan yhthän..). Ihania lapsia ja ystävällisiä ja avoimia aivan, ko isänsä. :) 

So I went to Chicago, Champaign and Valparaiso. I left Hancock last week's Thursday. The flight was late for three hours but it was okay. I had my book with me. So after landing to Chicago my couchsurf host guided me to bus to find him from soccer field. From the West side. He, Hani, told me not to tell that I went to West Side by myself 'cause people don't think it's safe area. So sorry guys in SRE! I did. And I'm fine! kisses! Anyway I found Hani and he took me to some kind of Brecht-club. This meeting was about watching a movie and Brecht had something to do with it but I can't remember what. :D Anyway the movie was very good! It was German and good. Can't remember its name either. And in that picture beneath is Hani's children who were super sweet and smart and amazing!

Miska ja Nassem.

Mutta siis siinä torstai-iltana Hani oli menossa Brecht-kerhon tapaamishen, jossa katothin elokuva tällä kertaa. Se on ylhensä kai jonkulainen lukupiiri, mutta tällä kertaa ne katto elokuvan, jonka nimeä en muista, mutta Brecht liitty siihen jotenki ja soli hyvä. Saksalainen. Ja hyvä. Siitä Brecht-kerhosta lähimä Hanin kans Hanin kotia, joka oli hieno kaksio jossaki puolella Chicagoa. :D Ai niin ja matkalla ajoimma keskustan ja muitten paikkojen läpi. Oli siistiä.

Muistinko kertoa, että Hani on mestariparkkeeraaja? :D

Perjantaina Hani lähti töihin ja tiputti minut Chinatowniin. Sielä oli hitokseen jengiä ja yhtä hitokseen oli myös krääsää myynnissä. Siispä häippäsin sieltä ja menin Chicagon keskustaan kattomhan "sitä Papua", jonka kans kaikki ottaa kuvan käyvessänsä Chicagossa. Mutta sieläpä selvisiki, ettei sole mikhän papu, ko Cloud Gate. Pilviportti. Ja tämä Pilviportti (heheh) on valtava veistos, joka on päällystetty peilillä. Se siis heijastaa pilvenpiirtäjät ja taihvan aika nätisti joka puolelta. Ja on pavun mallinen. Sieltä osasin ihan ite seikkailla Hanin kotia hetkeksi makkaahman, koska illalla Hani oli luvanu mennä kuvvahman (hän on valokuvvaaja) kaverinsa tanssiesitystä. Menimmä siis sinne. Ja siellähän oli tanssia, laulaja ja kuvataidetta. Kolme tyyppiä yhdistivät voimansa. Paikkana toimi levykauppa. Tunnelma oli huikea! Porukkaa oli paljon ja oli kyllä lystikästä.

So on Friday Hani went to work and he left me on China Town. It was crowded with people and stuff. Store next to another one. I took a walk there and left to downtown. There I went to check out "the bean" everyone was talking about. And I found out it's not a bean! It's the Cloud Gate. It's a huge sculpture that reflects the skyscrapers and clouds and it's very great! And shaped like a bean. And I was able to get from downtown to Hani's home all by myself. I could easily live in Chicago! :D In the evening we went to see a dance show that Hani took pictures of. The dance artist was Hani's workmate and there was also a singer, who sang her own songs and they were really great! I hoped she'd had a CD that I could've bought but she didn't yet. There was also third artist who had made these amazing pictures and sculptures. Three artists in one record store in one performance. It was great! :)

Chinatown

Cloud Gate (olet mestari, jos löyvät minut pavusta)

Ettei pääse unohtumhan.

Levykaupan vessasta.

Tanssikeikan kuvataijetta.

Tämäki.

Ja tämä.

Sitten siispä lauvantaina lapset tulivat äitinsä tyköä isänsä tykö ja mehän lähimmä uihman. Uimahallille kylläki, mutta lystiä oli sieläki. :) Ja siitä hengailimma aivan superhuikeassa leikkipuistossa!! Josta Lappset sais ottaa mallia! Sielä oli kiipeilyverkko, joka oli myös karuselli! :D MIELETÖNTÄ!! Soli huippu! Puhelin oli autossa tuolloin, niin ei valitettavasti ole kuvia siitä. Sorry. Illalla lauvantaina menimmä Meksiko-aluuhelle. Sielä oli festarit. Koko viikonlopun. Oli musiikkia ja ruokaa ja toria ja härkärattastusta. En käyny, mutta Nassem ja Hani kävivät. :D 

On Saturday Hani's kids came to stay with their dad for the weekend and memorial day. We went swimming together and to this amazing park that Finnish company Lappset could take some ideas from! There was a huge net where you can climb and it also rotated!!! Sooo cool!!! In the evening we went to this Mexican festival to the Mexican area. It was a lot of fun!

Tämähän oli oikeasti ekalta illalta, ko kävimä
Hanin kans irakilaisessa. Oli herkkua!

Tässä epäilevälle Jonnalle todiste.

Festariperhe!

Upeaa soittoa festarialuuhen ravintolasta kuului!

Mitä aikuset eellä...

…sitä lapset perässä.

Sunnuntaina käväsimmä syömässä intialaista aamupalaksi, koska Hani assuua aivan Little Indian vieressä. Ja heti sitten tuliki Clitnon ja Aurelia (parisko, ketkä tapasimma silloin huhtikuun alussa NHL-pelissä) minut hakhen niijen tykö kylhän. Ne assuu Champaignissa ja Aurelia tuli just reissusta, niin nappasivatpa minut siitä samalla kyythin ja niille kylhän.

On Sunday we had some Indian food for breakfast before my friends Aurelia and Clinton came to pick me up to their home in Champaign.

Ensteksi söimmä grilliä. Aurelian kans katomma jotaki.

Ja nämä tyypithän assuu kerrostalo-/rivitalossa, jonka pihalla on uima-allas!!! NIIIN SIISTIÄ!! Mutta sinä iltana lähimmäki tyyppien kavereitten kans humpalle. Emmä kylläkhän humpanhe, mutta istuimma eri kapakoissa ja mieki tapasin paljon ihmisiä. Oli lysti.

Aurelia and Clinton live in an apartment with a pool outside!!!! That is SOO COOOOL!! In the evening we went out and had a lot of fun and met a lot of fun people!!

Sitteppä maanantaina Aurelialla oli tuplavuoro ravintolassa, joten met alotimma Clintonin kans päivän uima-althalla. Tietenki. Ja jatkoimma siitä thaikkuravintolhan syöhmän ja siitä Aurelian palveltavaksi, kunnes hän pääsi töistä ja menimmä taas kuppiloihin. Mutta vain vähäksi aikaa, ko sitte tajusimma, että lystimpää on mennä kotia kattomhan Game of Thronesin uusinta jaksoa. 

On Monday Aurelia had to work a double shift. So we started our day with Clinton and the pool. Of Course. Had some thai food for lunch and then we went to Aurelia's restaurant to sit and have some drinks and wait for Aurelia to get off from work. We were supposed to stay out for longer that night but everyone was so tired so we decided to go and watch the latest episode of Game of Thrones instead. Good choice!

Tiistaina lähin Clintonin töihin, joka on panimo-kapakka. Sain hetken leikkiä baarinpitäjää, ko nostelin tuoleja pois pöyviltä. :D Clinton esitteli mulle painopönttöjä ja mitä missäki pöntössä tapahtuu. Oli hurjan kiehtovaa! Ja sitten sain maistella niijen omia oluita (joita ne tekkee seittemää erilaista sielä) ja ne oli fantastisia! Kertakaikkisen fantastisia. Sain myös jutella vakkareitten kans ja leikkiä vakkaria itekki. Olipa hauskaa! Olisin Eetulle tuonu pullon maistiaiseksi, mutta niillä ei ollu semmosta ilmanpoistovehjettä, niin pullo olis todennäkösesti räjähtäny konhessa. Antheksi, Eetu! :/

On Tuesday I went with Clinton to he's work place. Which is a bar and a brewer. It was so fascinating! Clinton showed me everything and how the process works. And I had a chance to taste all different beers from their brewer and they were so good!! I got a chance to pretend I was a regular customer there just sitting in the bar and chatting with people like I belonged there. :D It was a lot of fun! I wish I could've brought some of those beers to Eetu but the bottles wouldn't survived from the flight. :/ But the great thing was that day that Aurelia got a day off! So she came to hand with us. And a funny thing with the bars on that area is that if they don't serve food you can bring your own food there! :D So we picked up some pizzas and went there to eat them. Funny.

Tuohon pönthön laitethin makujutskat. Kai.

Panimon logo.

Järjettömän hyviä nämät oli!

Siinä selitetty, mikä ylemmässä kuvassa on mitäki.
Ylhäältä alas - vasemmalta oikealle.

Sittenpä Aurelia saiki vaihettua tiistain vuoron lauvantaille ja tuli meijän tykö Clintonin töihin. Täälä aluuhella on tapana, että jos kapakasta ei saa ruokaa, niin sinne saa tulla omien ruokien kans. Niinpä met kävimä Aurelian kans hakemassa pitsat kaikille meille sinne ja söimmä sielä. :D On se outo valtio tuo jenkkilä..

With Aurelia we went back to Champaign to check out their friend's performance at the open mic night. He freestyle rapped. It was so cool!

Tyrell. (not Lannister)

Sittenpä keskiviikkona tuli jo aika lähteä Valparaisoon sohvasurffaus-Samanthan tykö. Ensin bussilla kaks ja puoli tuntia Champaignista Chicagoon. Sitten Chicacossa junalla juna-asemalle. Sitten juna-asemalta junhan, joka kesti puoltoista tuntia Valparaisoon. Sielä ootin hetkisen asemalla, ko puhelimessani ei ollu kenttiä enkä ollu saanu Samanthan viestejä, että hän pääsee minut hakhen vasta neljän jälkhen. Eipä siinä mithän. Istuin auringossa ja lujin Tähtiin kirjotettua virhettä. Sitte Samantha minut haki ja menimmä intialaiselle päivälliselle ja olipa herkkua! Tarkotuksena oli tehä kaikkea ja käyvä vaeltamassa ja kajakoimassa siinä keskiviikona ja torstai-aamupäivän aikana, mutta ei ne päivät aina mene, niinkö oli suunnitellu. Kävimmä ke-iltana maistamassa sen aluuhen panimon tuotetta. Siinä oli kookosta. Herkkua tummaa olutta. Samanthan koti on aivan valtavan suuri ja keskellä puita! Sielä assuu kans aviomies ja viis kissaa. Pihalle Samantha levittellee maissia, jota käypii syömässä mm. pesuakarhut, opossumit ja peurat. Ja varmasti moni muuki elukka. Mie näjin pesukarhuja ja peuroja. Soli kans siistiä! Opossumeita en nähny. Ja jonku hienon harvinaisen perhosenki, jota Samanthakhan ei ollu nähny ja se perhonen assuu vain tietyssä kukassa.

On Wednesday it was time to continue my trip to Valparaiso, Indiana to couchsurf at Samantha's place. I took several buses and trains to get there. Her house is so amazing! And huge! I got my own private room with my own private bathroom. WOW! Samantha is super lovely person and so is her husband and cats and other wild animals that she feeds in her backyard. I got to see raccoons, deers, a super amazing butterfly and a lot of different plants and this cotton tree that neither of us knew what it really was. But it was really cool. Looked like snow. Felt like cotton.

Sympaattinen juna.

Sympaattinen Samantha.

Yhthensä viis peuraa.

Tämä oli joku paikallinen popkornimestari.

Ensimmäinen näky aamulla ko heräsin. Nimittäin
privaattihuohnesta privaattikylppärin ja -parvekhen
kera. Mieletöntä.

En tiä, mikä puu on kyshessä, mutta pellavaksi
puhutteli Samantha. Näyttää lumisathelta.

Tikka.

Ja tässä mainitsemani perhonen. Saa kertoa, jos joku
tietää tarkemmin. Tuo on muuten kans iso!

Siinäki pellavaa.

Samanthan tyköä lähin torstaina iltapäivästä, koska illalla lähti lento Suohmen. Ensin junalla takasin Chicagoon, jossa pikkusen käppäilin ennenkö hyppäsin junhan, joka vei kentälle. Jossa junalla menin oikeehan terminaahlin. Jossa en ollu liian aikasin, mutta en liian myöhässäkhän. Vähän pölkäsin, että olisin ollu liian myöhässä. Lento Arlandaan kesti jonku kaheksan tuntia. Aika hyvin sain nukuttua. Ruottissa ootin vain kaks tuntia ja kerkesin syä ja ostaa Jonassenin uusimman kirjan ja samalla itelleni haasthen. Nimittäin ostin sen ruottiksi. Hihii! Helsingissä olin eilen puoli viijen aikana ja Sanden tykönä kuuen maissa.

So on Thursday I traveled to O'Hare airport with several trains. Didn't get a seat in Blue line but it was okay. I got enough sitting in the airplane. I got a good sleep during the flight to Arlanda. Bought Jonas Jonassen's newest book in Swedish so there's going to be some challenge for me to read it. Yesterday I was in Helsinki around 4:30 pm. And I was at my friend's, Sande, place around six.

En saanu rinkkoineni ja reppuineni istumapaikkaa
junasta, mutta tulipa sitä istuttua konhessa.
Ja tuo kuulokepäinen mies näyttää aivan toiselta
Eetulta (terhveisiä!) 20 vuojen päästä.

On varppina hyvä!

Nyt mie olen täälä Keravalla. Huikean hyvässä hoijossa Sanden ja Antonin tykönä! Heti eilen ko tulin, sain ruisleipää. Illalla pääsin jazzia kuuntelhen. Äsken pääsin sauhnan. Illalla pääsen juhlimhan Eeroa ja Eeron maisteri-kamuja. Kevät 2011 oli merkittävä, koska Suomi voitti kultaa jääkiekon MM-kisoissa ja Eero pääsi teatterikorkeehan. Nyt se sieltä valmistu teatteritaiteen maisteriksi. ONNEA! Aivan huippua! Ja seki on, että pääsen sitä juhlimhan. En nimittäin ole käyny Helsingissä kahthen vuothen. Johan tänne oli aikaki tulla piipahtamhan. 

Now I'm here in Kerava. Got some super good hosting. First thing yesterday I had rye bread!! And today morning I had sauna!! Life is good! Today evening I'll get a chance to celebrate my friend's graduation. If I remember something form the Spring 2011 it's that Finland won the world championship in ice hockey and my friend Eero got in the Theater Academy. Now he's a master. CONGRATULATIONS!! That's so amazing! It's been two years since I was last visiting Helsinki so now it's great to be here and also to be able to celebrate Eero's graduation and his fellow students too!

Oli huippujazzia! En muista bändin nimeä. Sorry.

Parasta Suomessa olemisessa tällä hetkellä on suihku sekä alapääsuihku. Nimittäin jenkkisuihkut on kaikki kahlittuja seihnän ja ne suihkuttaa mihin sattuu eikä niillä saa pyllyä pestyä kovin hyvin. Että tiijättä sitte, ko sinne oletta menossa! Parasta on myöskin ruoka. Son puhasta. Salaatissa ei ole myrkkyä eikä juustossa. Ihanaa. Vessapaperia ei tartte ottaa kolmeasattaa palasta, ko kolmekki riittää. Kapakan tiskillä ei mene kuulo, ko kukhan ei puhu. Jenkit on äänekhäitä.

The best thing about being in Finland at the moment is definitely shower. Shower that you can actually take on your hand and wash your butt properly! Best thing being in Finland is also food. There's no antibiotics in milk nor poison in the salad. And I don't have to use the whole roll of toilet paper when I pee because it's so thick that three pieces is enough. And my ears won't brake at the bar 'cause people don't shout.

Mitä jään kaipaahman jenkkilästä? Ehkäpä sitä, että ko ihmisiä kattoo silhmin, niin ne tervehtii. Sitäki, että ihmiset on huomaavaisia eikä kattele nokan vartta pitkin. Ne myös auttaa, ko tarttee apua eikä vain sano "en tiiä" paniikissa, ko pelkäävät mokaavansa. Suomalaiset tekkee nimittäin niin. Jään kaipaahman myös tippaamista. Vaikka se oliki vaikeaa, mutta oli kiva antaa tippiä. Ehkä annanki tästä lähin. Paitsi jos tarjoilija on mäntti. Oi! Jään kaipaahman myös sitä, kuinka ihmiset on joustavia! Jos suunnitelmat muuttuu, niin se on ihan ok. Siihen ei kaaju päivä, vaan kaikki on hirmu sopeutuvaisia. Son ihanaa.

And what will I miss form US? I will miss people. Those people who greet me when I just look them in the eye on the street. I will miss those people who care about others a lot. They help you if you need help and they take care of you even if you didn't ask them to. I will miss tipping too. It was super difficult to always count how much tip I should leave but I think I'll continue it here as I can. Unless the waiter I get is an asshole. And I will also miss the thing with people that they are good with everything! If your plans change it's not the end of the world but you just make another. And be happy with that. And you actually are happy with that.

Että kiitos Eetu, ko tahoit minut reissulle! Kiitos Outi, ko päästit! Kiitos Hilary, ko järjestit ja hengailit! Kiitos Kim, ko järjesti! Kiitos Nikki ja Charley, ko annoitta oppilaanne meijän käshin! Kiitos Schwartzen, ko kaveerasit meijän kans! Kiitos opettajat South Rangessa! Kiitos Stewart, Anneli, Alex ja Audrey, ko pijittä mulle seuraa ja kokkasitta herkkuja! Kiitos Priscilla, ko veit minut paikkoihin! Kiitos Joann, ko veit minut kans paikkoihin! Kiitos Hani ja Nassem ja Miska, ko otitta minut huosthanne! Kiitos Aurelia ja Clinton ko päästittä minut kylhän! Kiitos Samantha, ko kans! Kiitos Sande, ko majotat minut Helsingissä!

Thank you Eetu for inviting me to come here! Thank you Outi for letting me go! Thank you Hilary for organizing and hanging out! Thank you Kim for organizing! Thank you Nikki and Charley for letting us teach your pupils! Thank you Schwartzen for being our friend! Thank you all the teachers at SRE! Thank you Stewart, Anneli, Alex and Audrey for keeping me company, cooking for me and taking me to places! Thank you Priscilla for taking me to places too! Thank you Joann for taking me to places too! Thank you Hani, Nassem and Miska for hosting me and showing me around! Thank you Aurelia and Clinton for becoming our friends and letting me come to visit you!! Thank you Samantha for hosting me and showing me some wildlife of US! Thank you Sande for letting me come visit you here in Helsinki!

Että eipä tässä! Maanantaina illasta Rovaniemelle ja tiistaina koodauskurssille aamulla. :) Mitä sitä tyhjää leppäähmän!

So this is it. Trip is over. On Monday I'll go back home to Rovaniemi and on Tuesday morning I'll go back to University. Resting is overrated!

puss och kram